《深圳商報》訪談:一直想寫小說,卻成了評小說的人

作者:比目魚, 發表于2014-12-28 12:08 ,分類:寫字瑣言

(刊于2014年12月28日《深圳商報·文化廣場》,采訪記者:盧羽華,鏈接

《文化廣場》:你的書評“干貨”很多,常常不只是針對一本書的評述,而是旁征博引,讓人感覺你閱讀量十分驚人。《刻小說的人》中提到的每本書,你自己都讀過嗎?

比目魚:這本書里有大約三分之二的文章是針對一本書的書評,這些書我都從頭到尾讀過至少一遍。還有些文章是介紹作家的,其中必然提到作家的重要作品,這些作品我不可能完全讀過,但每一個我重點介紹和專門分析的作家,他/她的代表作我讀過至少一部。

《文化廣場》:還記得第一部讓你覺得必須要為它寫一篇書評的小說是哪部嗎?有沒有哪部小說會讓你覺得完全沒有辦法寫評論,太好或太差均可。

比目魚:我查了一下自己的博客,第一篇談論小說的書評寫的是《愛因斯坦的夢》,那是一本很薄的小說,風格類似于卡爾維諾的《看不見的城市》,文字同樣非常迷人,內容寫的是時間的可能性。坦率地講,平時閱讀的大部分小說在我讀了之后都不會激起寫書評的欲望,這些小說當然都不是非常精彩,但它們也未必寫得很差,我想這些小說共同的特點可能就是平庸。

《文化廣場》:你這本書里介紹的大部分是外國小說,有的目前還沒出中譯本。讀英文原版和讀中譯本的感覺有什么不同?

比目魚:對于原作是英文的外國小說,如果可能的話我一般會選擇讀原版,因為原版才是真正意義上的“原著”。但是讀中譯本也有意義。一位出色的文學小說譯者,他/她的文字素質應該和作家相當。把一本小說的原著和中譯本對照著讀,你往往能從譯者那里學到中文寫作技巧。對于文學作品的翻譯,我個人覺得好譯者和差譯者最重要的差別不是外文水平的差別,而是中文水平的差異。很多讀者在評價一本書的翻譯質量時把重點放在譯文的對錯和準確程度上,這些固然重要,但是譯者的文筆也非常重要。一個譯本出現一兩處誤譯可能只影響這一兩處的閱讀,可是如果譯者的中文很爛,即使沒有任何翻譯錯誤,結果也可能是整本書都沒法讓人讀進去。

《文化廣場》:理工男的身份對寫書評有什么樣的影響?這種影響是個案類的,例如更容易理解品欽那一類“技術流”小說;抑或是普遍地能從閱讀中抓到一般小說讀者所不太關注的點?

比目魚:理工科背景對我寫書評的影響應該不是特別大。如果非要找的話,大概也有一些,比如寫評論時措辭會盡量嚴謹。我很少會寫“凡是……都……”、“只要……就……”等等這種很絕對的句子,在修改文章的時候經常加上“大概”、“也許”、“差不多”這種給自己留出余地的詞兒,總之會有意識地讓自己的文章讀起來比較嚴謹。

《文化廣場》:那么,作為書評人,你認為是否存在著較為普適的鑒別“好”小說的標準?

比目魚:我不認為存在這樣的普適標準,至少我自己總結不出來。雖然有很多大家都接受的標準,但很多情況下這些標準很難準確掌握。比如一部“結構嚴謹”的小說很可能是在使用故事俗套;一位“真誠”的作者寫出的小說很可能毫無文采;一篇“文字優美”的小說可能充滿陳詞濫調。所以給小說制定標準幾乎是一件徒勞的事。但是不同的人評價小說會有不同的側重點。就我個人而言,我可能比較重視一部小說是否有創新和突破。在我眼里,一部存在瑕疵但明顯有所創新的小說絕對好過一部沒什么毛病、但處處循規蹈矩的平庸之作。

《文化廣場》:可否透露你的小說進展如何?一直寫不出的原因何在?

比目魚:我本人有寫小說的志向、欲望、計劃、熱情、條件、時間和場地,甚至也不難找到發表和出版的途徑,可是就是一直寫不出來。這件事的原因何在?假如我能找到真正的原因,我可能早就已經把小說寫出來了。

《文化廣場》:通過《刻小說的人》,可以發現你的閱讀趣味。這種閱讀趣味有明確的建立過程么?當你確立了這種閱讀趣味之后,你是有意識地尋找符合標準的小說;還是依然泛泛而讀,尋求不期而遇的滿足感?

比目魚:我讀小說的趣味主要集中于實驗文學或者具有強烈特色和創新的小說。這種趣味在我最早對小說感興趣(大概是初中)時就成形了。現在回想起來,那時候讀小說的動力不是尋找共鳴,也不是為了獲得心靈撫慰,而是為了發現超越現實世界的其他的奇妙世界。那時我讀了很多當代中國“先鋒文學”作品,最大的發現大概就是:一位作家不僅僅可以通過故事情節,而且也可以通過對語言、敘事結構的操控在制造出一個完全不同的世界。這讓我發現了文學超越于故事的地方,也讓我對文學技巧方面的東西很著迷。這種興趣一直延續到現在。對我來講,發現一位好作家就是發現一個新世界。但這種發現可遇而不可求,所以我在讀書上基本隨緣,并沒有經常有意地去努力搜尋。

《文化廣場》:對你而言,閱讀、寫書評、寫小說之間是個什么樣的關系?

比目魚:我是一個一直想要寫小說的人,在寫不出來的情況下一直不斷地想要靠閱讀來武裝自己和獲得靈感,但是靈感一直沒來,而書評約稿信一直不斷地來,于是我就一直不斷地在寫書評。

分享到:

評論: 1

1.
f
2014-12-30 01:05
說起來不知不覺感覺最近幾篇博客都是接受的各家采訪。

總感覺會很累……

【 評論已關閉 】

辽宁快乐12选五走势图表